IG VI 1, 260

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift König Ptolemaios III. für Glaukon aus Athen
Orthostat
Kalkstein
nach 246

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,07

1[βασιλεὺς Πτολεμ]αῖος βασ[ιλέως]

1König Ptolemaios, S.d. Königs

2[Πτολεμαίου καὶ β]α̣σιλίσσης vac.

2Ptolemaios und der Königin

3[Ἀρσινόης Γλαύκ]ω̣να Ἐτεοκλέους

3Arsinoë (ehrten) den Glaukon S.d. Eteokles

4[Ἀθηναῖον ἀρετῆ]ς ἕνεκεν

4aus Athen seiner Leistung wegen

5[καὶ εὐνοίας τῆς] πρὸς τὸν πατέρα

5und seines Wohlwollens gegenüber dem Vater

6[Πτολεμαῖον καὶ τὴ]ν ἀδελφὴν

6Ptolemaios und der Schwester

7[Ἀρσινόην καὶ πρὸ]ς̣ τὸν δῆμον

7Arsinoë und gegenüber dem Volk

8[ vacat τῶν Ἠλείων]. vacat 0,31

8der Eleer.

Inscriptiones Graecae